Eccoci qui, per il secondo anno, nuovamente alle prese con la frenesia natalizia: Addobbi, dolci e regali saranno la croce e delizia del nostro prossimo mese e per chi è appassionato di handmade questo periodo è pieno di spunti creativi da riproporre in chiave personale, e io non vedo l'ora di rituffarmi nella creatività a tempo pieno dopo aver sistemato a puntino gli shop on line...
IT - [...] Il fatto è che non vedevo l'ora di presentarvi il mio nuovo progetto: #SavetheSEA è una collezione di oggetti ottenuti da materiali (generalmente plastica) rinvenuti sulle spiagge. Mi capita spesso di frequentare spiagge poco conosciute e ancor meno frequentate; una cosa che mi ha sempre stupito è la quantità di plastica che rinvengo e che spesso e volentieri mi trascino su per sentieri scoscesi e fitti di vegetazione... -------EN - [...] The fact is I could not wait to present my new project: #SavetheSEA is a collection of objects made from materials (generally plastic) found on the beaches. I often frequent beaches that are not well-known and less frequented; something that has always amazed me is the amount of plastic that I find and I often drag through steep paths and dense vegetation... -------ES - [...] El hecho es que no podía esperar para presentar mi nuevo proyecto: #SavetheSEA es una colección de objetos hechos de materiales (generalmente de plástico) que se encuentran en las playas. Siempre frecuento playas que no son bien conocidas y estan menos frecuentadas; algo que siempre me ha sorprendido es la cantidad de plástico que encuentro y con frecuencia me las arrastro por senderos empinados y vegetación densa...
IT (scroll for more languages)- Circa un mese fa', Alba mi ha mandato una mail dal lontano stato di Washington chiedendomi una coroncina di fiori per il giorno speciale di sua figlia: La quinceanera (è l'equivalente del nostro diciottesimo compleanno, e contemporaneamente il "debutto in societa" per le quindicenni ispaniche). In genere si festeggia molto in grande con abiti sfarzosi e feste a tema. ---------EN About a month ago, Alba sent me an email from the distant Washington State asking me a flower crown for her daughter's special day: The quinceanera. It usually celebrates very much with gorgeous dresses and theme parties. --------ES Hace aproximadamente un mes, Alba me ha enviado un correo electrónico del estado de Washington pidiendo una corona de flores para el día especial de su hija: La fiesta de quince años. Por lo general se celebra muy grande con ropa ricas y fiestas temáticas.
Non sono il tipo di persona che ama fare regali nelle ricorrenze prestabilite, mi piaciono i regali che vengono dal cuore, sai, tipo: "ho visto questa cosa, ho pensato che ti sarebbe piaciuta" e non un regalo fatto "solo" perchè oggi è il mio compleanno (o Natale, o San Valentino ecc...). E fu così che arrivò il compleanno di una delle mie migliori amiche e il regalo non c'era... ----EN A quick gift for a special friend I'm not the kind of person who likes to give gifts in the planned celebrations, I like the gifts that come from the heart, you know, like, "I saw this, I thought you would like it" and not a gift made "only" because today it's my birthday (or Christmas, or Valentine's Day etc ...). And so it came the birthday of one of my best friends, and the gift was not there ... ----ES Un regalo rapido para una amiga muy especial No soy el tipo de persona que le gusta dar regalos en las celebraciones previstas, me gustan los regalos que vienen del corazón, ya sabes, como, "vi esto, pensé que te gustaría" y no un regalo hecho "sólo" porque hoy es mi cumple (o Navidad o el Día de San Valentín etc ...). Y así llegó el cumpleaños de una de mis mejor amiga, y el regalo no estaba allí ...
IT (scroll for more languages)- Questo mini appuntamento 2/bis di "Piccoli ma imprescindibili regali di Natale" è dedicato a Ines, che mi scrive per la figlia della sua migliore amica: Marta ha 22 anni e come si dice... è la classica persona che "ha tutto!" Questo è uno di quei casi in cui il "superfluo" può fare la differenza. --------------EN-------- Small but essential Christmas gifts – part 2/b …Which is a guide for the race to the most difficult gifts. --------------EN-------- This mini appointment 2 / bis of "Small but essential Christmas gifts" is dedicated to Ines, who writes to me for the daughter of her best friend: Marta is 22 years old and as they say ... is the classic person who "has it all ! " This is one of those cases in which the "superfluous" can make the difference. --------------ES-------- Pequeños pero esenciales regalos de Navidad – parte 2/b …Qué es una guía para el recorrido de los regalos más difíciles. Este mini cita 2 / bis de "pequeño pero esenciales regalos de Navidad" se dedica a Inés, que me escribe para la hija de su mejor amiga: Marta tiene 22 años y como dicen ... es la clásica persona que "lo tiene todo ! " Este es uno de esos casos en los que el "innecesario" puede marcar la diferencia.
La vostra bimba cresce e da vera "bimba grande" vuole anche lei regalare qualcosina alla sua amichetta del cuore? --------------EN-------- Small but essential Christmas gifts – part 2 …Which is a guide for the race to the most difficult gifts. Your daughter is growing and as a true "big daughter" wants, too, to give a little something to his little friend of the heart? --------------ES-------- Pequeños pero esenciales regalos de Navidad – parte 2 …Qué es una guía para el recorrido de los regalos más difíciles. Su niña está creciendo y como una verdadera "chica grande" quiere, también, para dar un poco de algo para su companera del corazón?
How much time is left for Christmas ??! ... Which is a guide for the race to the most difficult gifts. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ¿Cuánto tiempo queda para la Navidad ?? ... Qué es una guía para el recorrido de los regalos más difíciles.
Malice's Craftland 